One Dollar for One Turtle

pour vibraphone et cantonaise

Création en 2024

Durée 10 mins

Festival POTE

Commande par Hoi-Ting Keung

Avec le soutien de France-Canada Cultural Exchange Program

This piece for Cantonese and vibraphone was commissioned by Hong Kong-based Canadian percussionist HoiTong Keung. As I don't speak Cantonese, and in order for the audience to approach the Cantonese text as part of the music rather than as a language, I deliberately used Cantonese tongue twisters as the text. The tongue twisters were chosen on the basis of their pronunciation, and are as follows :

1. Ying and Ming

gwok3 oi2 ming4 gin3 gwo3 gwok3 ho2 ying4 wa6 gwok3 ho2 ying4 go3 doi2 ying4

gwok3 ho2 ying4 giu3 gwok3 oi2 ming4 gwo3 hoi2 goi2 go3 doi2 ying4

goi2 sing4 gwok3 ho2 ying4 go3 doi2 ge3 doi2 ying4

2. Crazy Spider

Tzi1 seen3 zi1 zhue1 di1 zi1 zhue1 see1

Tzi1 zhue6 zi1 shue6 zi1

3. One dollar for One Turtle

Yut1 mun1 yut1 zek3 gwai1

Tzut1 mun1 yut1 gun1 gai1

Keoi5 wa6 gwai1 gwai3 gwo3 gai1

Ngo5 wa6 gai1 gwai3 gwo3 gwai1

Gum2 gau3 ging2 gwai1 gwai3 gwo3 gai1

ding6 gai1 gwai3 gwo3 gwai1

Each number represents a pitch. For the same pronunciation, different pitches have different meanings. The characteristics of each pronunciation are linked to the characteristics of the vibraphone techniques that represent each movement.

Nuit Polychrome

pour quatuor à cordes

création en 2024

Durée 8 mins

Festival Empreintes

commande par Université de Toronto

Avec le soutien de France-Canada Cultural Exchange Program

Violon 1 : Joelle Crigger, Violon 2 : Jennifer Jeon, Alto : Rosie Ryel, Violoncelle : San Rim

Une nuit aussi noire que l'encre
la lune pleure seule

sa lueur teignant le tout.
Fleurir et faner
à la suite de cette lumière.

- La beauté au clair de lune

La pièce repose sur un dialogue/contraste entre une harmonique sous-jacente construite sur un spectre de si et une exploration instrumentale cherchant à s'exprimer dans les couleurs vives des techniques étendues.

Étincelles mémorielles

pour violon, violoncelle, contrebasse et percussion

création en 2022

Durée 11 mins

Tremplin de la création, philharmonie de Paris